為何將《冰菓》的名字翻譯成「冰菓」而不是」冰激凌「？

冰菓這個詞，國內很少用吧？我聽都沒聽過。直到我看到那個i sream的解析的時候才明白原來冰菓的意思是ice cream。

既然它本身就是雙關語，如果翻譯成冰激凌，讀者更有可能聯想到ice cream，進而聯想到i scream吧？

要我說還是叫《果然奉太郎的高中生活提不起勁馬桶蓋子》更貼切

&<古典部&>系列其實是出版方對這五部小說的合稱，在各部小說書名以及書籍封面都只有各書的標題。天角中文版倒是在封面標題處用小字標出了「冰果」系列，推測畢竟是動畫播出之後出版的，想借一下動畫的東風。

冰果這個詞這個詞不但國內不是很普遍在用（評論表示東北用得比較多），現在以假名書寫外來語為主流造詞法的日本也基本不怎麼用了（至少我看的那麼多動畫電影和日劇沒聽見過，大部分聲音像的都是評価）。原作的冰果這個詞，也是有暗示故事本身的年代背景的意圖。兩個字都是漢字，除了可能被認作「水果」之外，並不是很難猜測詞義（冰的外觀或者冰涼的，可以吃的東西）。翻譯時直接轉換到對應漢字，也不會產生誤解，所以也算是安全的。而直譯成冰激凌是不夠雅緻、醒目，在營銷方面是要失分的。因此個人認為冰果的譯法是很好的選擇。

尊重原作罷了。冰菓小說其實不叫冰菓，叫作古典部系列，冰菓這名字只是京都取的。而且看動畫就知道冰菓這是社刊的名字，一定意義上可以代表古典部。稱它是ice cream只是動畫前5集的劇情（小說中第一卷的故事），根本無法代表全劇啦。

因為原文如此——可以直接從字面理解的漢字名詞，沒有必要做多餘的翻譯。

原文就是漢字 「冰菓」，並沒有翻譯。

我是東北的，一直都管冰淇淋叫冰果，以前以為是冰棍兒變化來的。

之後發現是從日本來的，滿洲國時期日本留下來的東西對東北影響很深。

這個說法對於我來說是很正常和普遍的，對於日本人來說也是一樣。

這裡，我們只探究「氷菓」一詞的譯法（其實已經有回答的網友指出，米澤穗信的原著小說只有第一個故事是「氷菓」，這只是古典部系列中的一部，至於動畫的命名，就要找京阿尼了）。其實氷菓（平假名：ひょうか，羅馬音：Hyouka）存在多種譯法，包括：冰菓，冰果，冰淇淋，冰糕，冰棍……國內『氷菓』動畫的版權購買者搜狐視頻將其譯作「冰果」，國內『氷菓』小說的引進者天聞角川和不少動畫字幕組將其譯作「冰菓」，至於其他譯法，有個人的翻譯，也有團體的翻譯。至於國內主流的譯法，應該就是「冰菓」了，這個的依據應該就是直接引用日本漢字的中式寫法，以保留原著味道，我們可以將其視作一個專用名詞或者外來語，因為按現行標準來看，簡體中文（中國大陸）或者普通話中是沒有這個詞的解釋的，或者說這個詞並不規範。「氷菓」如果嘗試意譯，冰淇淋，冰糕，冰棍等這些應該是更好一些，但是由於原作中，「氷菓」其實就是古典部那本雜誌的名字，其側重點並不是這個詞是什麼，而是這個詞叫什麼，因此我們通常認為佔據主流的」冰菓「一詞的譯法更能傳達出原著的味道和所要表達的內容。

（圖片截自網頁，僅作參考）——————————————————————————————————————————【待完善～】

bingo！

真翻譯成冰淇淋得多low啊……

簡單來說，就是為了文藝范如果叫「冰淇淋」，那畫面簡直不敢想像

家在海城，從小就將冰淇淋雪糕之類的叫冰（果）菓。

所以第一眼看這個書名還在驚訝，這不海城土話么？原來源於日本啊。

他說，嗯，因為一直在北京待著，藝術的細胞有點枯竭，需要山谷里的清風吹醒我，也需要旅途上陌生的果兒傷害我，果兒你知道么，果兒就是姑娘的意思，我們北京這個圈子裡都這麼叫，你要先熟悉起來，萬一你到了北京聽不懂，鬧笑話。我說，嗯，果兒，我是果兒。他說，好，這個名字真有范兒，你叫什麼名字？我說，叫我冰冰。他說，你已經有藝名了啊，這樣，你還是叫冰冰，但你要改一下你的名字，因為北京已經有兩個冰冰了，你知道的吧，所以你的名字里可以有冰字，但是你可以和果結合起來，叫冰果。你覺得怎麼樣，藝術氣息和搖滾范兒完美結合。我說，冰果，好啊。他突然又撓頭說道，冰果，不行，聽著像毒品。我說，沒關係，毒品讓人上癮。他當時就兩眼發光，說，真是不虛此行，真是不虛此行，我想好了，如果給你做一張專輯，專輯的名字就叫《冰毒》，你覺得好么。

看到這個名字其實第一想到的是這個。

推薦閱讀：